Histoire du Japon

 

Tsurezuregusa

Auswahlbibliographie

 

1. Textausgaben

• 『新日本古典文学大系 (39) 徒然草』久保田淳 校注 東京:岩波書店、1989.
  918- 3/39
  
• 『新編日本古典文学全集 (44) 徒然草』東京:小学館、1995.
  (Stabi Berlin)
  

2. Übersetzungen

• The Tsuredzuregusa of Yoshida no Kaneyoshi. Being the Meditations of a Recluse in the 14th century. Übers. v. George B. Sansom. Tōkyō: Transactions of the Asiatic Society of Japan, 1911.
  ZE 624-39/40 (UB Tübingen)
• The Miscellany of a Japanese Priest. Being a Translation of the Tsurezuregusa. Übers. v. William N. Porter. London: Humphrey Milford, 1914.
  914.45-7 und zum Lesen online
• Tsurezuregusa oder Aufzeichnungen aus Mußestunden. Übers. v. Oscar Benl. Tōkyō: Japanisch-Deutsches Kulturinstitut, 1940.
  914.45-6/c
• Essays in Idleness. The Tsurezuregusa of Kenkō. Übers. v. Donald Keene. New York: Columbia University Press, 1967.
• „Yoshida Kenkō: Allerlei aus Mußestunden.“ [3, 7, 8, 11, 18, 19, 21, 29, 31, 32, 39-45, 47, 50-54, 60, 68, 71-74, 79, 80, 87, 89, 92, 106, 107, 115, 118-121, 137, 152, 154, 162, 175, 183, 191, 206, 218, 230] Übers. v. Nelly u. Wolfram Naumann: In: Die Zauberschale. Erzählungen vom Leben japanischer Damen, Mönche, Herren und Knechte. München: dtv, 1990. S. 267-294.
  918-17
• „Essays in Idleness.“ [1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 22, 23, 25, 27-29, 31, 32, 38, 43, 52, 53, 55, 58, 72, 74, 78, 81, 82, 97, 105, 107, 117, 122, 127, 137, 140 ,145-147, 149, 150, 155, 157, 164, 166, 172, 189-191, 202, 204, 207, 209, 211, 212, 218, 240, 242, 243] Übers. v. Steven D. Carter. In: Classical Japanese Prose. An Anthology. Hrsg. v. Helen Craig McCullough. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1990. S. 393-421.
  914-8
• Draußen in der Stille. Klassische Erzählungen, Anekdoten und Aphorismen. Übers. v. Jürgen Berndt. Berlin, edition q, 1993.
  914.45-3
  

3. Nachschlagewerke und Kommentare

• 『徒然草事典』 三谷栄一 編　東京:有清堂、1977.
  914.45-W-1
• 『徒然草全注釈』吉田 兼好 注釈 2冊 東京:角川書店 、1967/68.
  (Stabi Berlin)

4. Quellentexte

• The Clear Mirror. [Masukagami] A Chronicle of the Japanese Court during the Kamakura Period (1185-1333). Übers. v. George W Perkins. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1998.
  913.426-1
• Das Nakatsukasa no Naishi Nikki. Ein Spiegel höfischen Lebens in der Kamakura-Zeit. Übers. v. Klaus Müller. München: K. Urlaub Offsetdruckerei, 1969.
  915.4-3
• Towazugatari - Übersetzung und Bearbeitung eines neugefundenen literarischen Werkes der Kamakura-Zeit. Übers. v. Rainer Krempien. Freiburg: Klaus Schwarz Verlag, 1973.
  915.4-2
• The Confessions of Lady Nijō [Towazugatari]. Übers. v. Karen Brazell. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1976.
  915.4-1
• Jinnō-Shōtō-ki. Buch von der wahren Gott-Kaiser-Herrschafts-Linie. Übers. v. Hermann Bohner. Tōkyō: Japanisch-Deutsches Kulturinstitut, 1935.
  210.3-12
• A Chronicle of Gods and Sovereigns. Jinnō Shōtōki of Kitabatake Chikafusa. Übers. v. Paul Varley. New York: Columbia Universtiy Press, 1980.
  210.1-43
• The Taiheiki. Übers. v. Helen Craig McCullough. New York: Columbia University Press, 1959.
  913.435-1
• Sources of Japanese Tradition. Second Edition Volume One: From Earliest Times to 1600. Hrsg. v. Wm. Theodore de Bary et al. New York: Columbia University Press, 2001.
  121.32-1/d

5. Sekundärliteratur

• Blümmel, Maria-Verena: Hofzeremonien im japanischen Mittelalter. Eine Untersuchung zu den Jahresbräuchen des Kaisers Go-Daigo (Kemmu Nenjūgyōji). Wiesbaden: Harrasowitz, 1979.
  210.09-3
  
• Bohner, Herrmann: „Hanazono Tenno. Taishi wo Imashimuru no Sho (Mahnung an den Kronprinzen).“ In: Monumenta Nipponica Vol.1, No. 2 (1938). S. 317-349.
• Carter, Steven D.: Waiting for the Wind. Thirty-Six Poets of Japan's Late Medieval Age. New York: Columbia University Press, 1989.
• Carter, Steven D.: Just Living. Poems and Prose by the Japanese Monk Tonna. New York: Columbia University Press, 2002.
  911.14-8
• Chance, Linda H.: Formless in Form. Kenko, Tsurezuregusa and the Rhetoric of Japanese Fragmentary Prose. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1997.
• Chance, Linda H.: „Constructing the Classic. Tsurezuregusa in Tokugawa Readings.“ In: Journal of the American Oriental Society Vol. 117, No. 1 (1997). S. 39-56.
• Chance, Linda H.: „Zuihitsu and Gender. Tsurezuregusa and The Pillow Book.“ In: Inventing the Classics. Modernity, National Identity, and Japanese Literature. Hrsg. v. Haruo Shirane u. Tom Suzuki. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 2001. S. 120-147.
  910.2-24
  
• de Bary, William Theodore: „The Vocabulary of Japanese Aesthetics.“ In: Sources of Japanese Tradition. From Earliest Times to 1600. 2. Auflage New York: Columbia University Press, 2001. S. 197-204 u. S. 364-398.
  121-32/1c
• Deutsch, Eliot: Studies in Comparative Aesthetics. Honolulu: University of Hawaii Press, 1975.
• Goble, Andrew Edmund: „Social Change, Knowledge, and History. Hanazono's Admonitions to the Crown Prince.“ In: Harvard Journal of Asiatic Studies Vol. 55, No. 1 (1995). S. 61-128.
• Goble, Andrew Edmund: Kenmu. Go-Daigo´s Revolution. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press, 1996.
  210.45-1
• Heine, Steven: A Blade of Grass. Japanese Poetry and Aesthetics in Dōgen Zen. New York: Peter Lang Pub, 1997.
• Hisamitsu Sen'ichi: The Vocabulary of Japanese Literary Aesthetics. Tōkyō: Centre for East Asian Cultural Studies, 1963.
  910.2-30
• Hume, Nancy G. (Hrsg.): Japanese Aesthetics and Culture. A Reader. Albany: Suny Press, 1995.
• Ichirō Ishida: „Zen Buddhism and Muromachi Art.“ In: The Journal of Asian Studies Vol. 22, No. 4 (1963). S. 417-432.
• Izutsu Toshiko u. Izutsu Toyo: The Theory of Beauty in the Classical Aesthetics of Japan. Boston: Martinus Nijhoff, 1981.
• Keene, Donald: „Japanese Aesthetics.“ In: Philosophy East and West Vol. 19, No. 3 (1969). S. 293-306.
• LaFleur, William: The Karma of Words. Buddhism and the Literary Arts in Medieval Japan. Berkeley: University of California Press, 1983.
  25 A 11818
• Marra, Micheal: The Aesthetics of Discontent. Politics and Reclusion in Medieval Japanese Literature. Honolulu: University of Hawaii Press, 1991.
  910.24-16
• Marra, Michael: Representations of Power. The Literary Politics of Medieval Japan. Honolulu: University of Hawaii Press, 1993.
  913.4-1
• Marra, Michael: „Japanese Aesthetics: The Construction of Meaning.“ In: Philosophy East and West Vol. 45, No. 3 (1995). S. 367-386.
• Marra, Michael (Hrsg.): Japanese Hermeneutics. Current Debates on Aesthetics and Interpretations. Honolulu: University of Hawaii Press, 2002.
  701.1-4
  
• Mass, Jeffrey P. (Hrsg.): The Origins of the Medieval World. Courtiers, Clerics, Warriors and Peasants in 14th Japan. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1997.
  210.4-12 und 38 A 16990
• Odin, Steve: Artistic Detachment in Japan and the West. Honolulu: University of Hawaii, 2001.
• Richie, Donald: A Tractate on Japanese Aesthetics. Berkeley, Calif.: Stone Bridge Press, 2007.
• Saito Yuriko: „The Japanese Aesthetics of Imperfection and Insufficiency.“ In: The Journal of Aesthetics and Art Criticism Vol. 55, No. 4 (1997). S. 377-385.
• Varley, Paul: Imperial Restoration in Medieval Japan. New York: Columbia University Press, 1971.
  11 A 7555
• Varley, Paul: „Cultural Life in Medieval Japan.“ In: Cambridge History of Japan, Bd. 3. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1990. S. 447-499.
  210.1-27/3 sowie 210.1-H-2/3