Histoire du Japon

 

Makura no Sōshi

Sei Shōnagons Listen

• entmutigende Dinge (susamajiki mono)
• Dinge, die zur Nachlässigkeit führen (tayumaruru mono)
  
• Dinge, die gering geschätzt werden (hito ni anazuraruru mono)
• Dinge, die einen wirklich wütend machen (nikuki mono)
• Dinge, die Herzklopfen verursachen (kokoro tokimeki suru mono)
• Dinge, die einen wehmütig stimmen (suginishi kata koishiki mono)
• wohltuende Dinge (kokoroyuku mono)
• anmutige Dinge (ate naru mono)
• unpassende Dinge (nigenaki mono)
• beunruhigende Dinge (obotsukanaki mono)
• Dinge, die man nicht miteinander vergleichen kann (tatoshienaki mono)
• seltene Dinge (arigataki mono)
• vergebliche Dinge (ajikinaki mono)
• Dinge, die nett anzusehen sind (kokochiyoge naru mono)
• Dinge, die den Anschein von tiefen Gefühlen erwecken (mono no aware shirasegao naru mono)
• prachtvolle Dinge (medetaki mono)
• Dinge von eleganter Schönheit (namamekashiki mono)
• ärgerliche Dinge (netaki mono)
• beschämende Dinge, die kaum zu ertragen sind (katawara-itaki mono)
• Dinge, die einen unangenehm überraschen (asamashiki mono)
• bedauerliche Dinge (kuchioki mono)
• Dinge, die einen weiten Weg vor sich haben (haruka naru mono)
• Dinge, die unangenehm anzusehen sind (migurushiki mono)
• Dinge, die schwer zu beantworten sind (ii-nikuki mono)
• gewöhnliche Dinge, die sich außergewöhnlich anhören (tsune yori koto ni kikoyuru mono)
• Dinge, die gemalt ihren Reiz verlieren (e ni kakiotori suru mono)
• Dinge, die gemalt an Reiz gewinnen (kakimasari suru mono)
• Dinge, die einen tief bewegen (aware naru mono)
• Dinge, die einen sehr verärgern (imijiku kokorozukinaki mono)
• Dinge, die schäbig aussehen (wabishige ni miyuru mono)
• Dinge, die den Anschein von großer Hitze vermitteln (atsuge naru mono)
• Dinge, die einen peinlich berühren (hazukashiki mono)
• unansehnlich und nutzlose Dinge (mutoku naru mono)
• Dinge, die einem unangenehm sind (hashitanaki mono)
• Dinge, die Langeweile hervorrufen (tsurezure naru mono)
• Dinge, die die Langeweile vertreiben (tsurezure nagusamu mono)
• wertlose Dinge (toridokoro naki mono)
• grandiose Dinge (nao medetaki mono)
• Dinge, die furchterregend aussehen (osoroshige naru mono)
• Dinge, die rein und klar aussehen (kiyoshi to miyuru mono)
• Dinge, die gemein und niedrig aussehn (iyashige naru mono)
• Dinge, die einem den Atem stocken lassen (mune tsubururu mono)
• niedliche Dinge (utsukushiki mono)
• Dinge, die außer Kontrolle geraten (hitobae suru mono)
• Dinge mit furchterregenden Namen (na osoroshiki mono)
• gewöhnliche Dinge, die mit außergewöhnlichen Schriftzeichen geschrieben werden
  (miru ni koto naru koto naki mono)
• Dinge, die abstoßend aussehn (mutsukashige naru mono)
• Menschen, die aussehen als ob sie es schwer hätten (kurushige naru mono)
• Menschen, die beneidenswert erscheinen (urayamashige naru mono)
• Dinge, die man sofort wissen will (toku yukashiki mono)
• sehnsüchtig erwartete Dinge (kokoromotonaki mono)
• Dinge, die unzuverlässig erscheinen (tanomoshige naki mono)
• Dinge, die nah und doch fern sind (chikakute tōki mono)
• Dinge, die weit entfernt und doch nah sind (tōkute chikaki mono)
• Menschen, die selbstzufrieden dreinschauen (shitarigao naru mono)
• Menschen, die vom Glück begünstigt scheinen (kashikoki mono)
• Dinge, die einen schlechten Eindruck machen (futo kokorootori to ka suru mono)
• Dinge von zurückhaltender Schönheit (kokoronikuki mono)
• Dinge, die groß besser sind (ōki nite yoki mono)
• Dinge, die kurz sein sollten (mijikakute arinubeki mono)
• Dinge, mit denen ein Haus ausgestattet sein sollte (hito no ie ni tsukizukishiki mono)
• Dinge, die vom Himmel fallen (furu mono wa)
• Dinge, die Unruhe verbreiten (sawagashiki mono)
• Dinge, die ungezwungen sind (naigashiro naru mono)
• Menschen mit unfreundlicher Stimme (kotoba namege naru mono)
• Menschen, die vorlaut sind (sakashiki mono)
• Dinge, die einfach vorüber ziehen (tada sugi ni suguru mono)
• Dinge, die niemand beachtet (koto ni hito ni shirarenu mono)
• besonders schmutzige Dinge (imijiku kitanaki mono)
• besonders furchterregende Dinge (semete osoroshiki mono)
• Dinge, die einem mit Zuversicht erfüllen (tanamoshiki mono)
• Dinge, die einem Freude bereiten (ureshiki mono)
• ehrwürdige Dinge (tōtoki mono)
• Dinge von imposanter Schönheit (kirakirashiki mono)
• Dinge, die nachgeahmt werden (minarai suru mono)
• Dinge bei denen man nicht unachtsam sein sollte (uchitoku majiki mono)