Histoire du Japon

 

Klassische Literatur

Textausgaben

• Die in den Jahren 1989 bis 2007 vom renomierten Iwanami Verlag herausgegebene
  Ausgabe der japanischen Klassiker Shin-Koten Bungaku Taikei gilt als Edition
  mit dem höchsten wissenschaftlichen Anspruch.
• Die Edition des Shogakkan Verlags, Shinpen Nihon Koten Bungaku Zenshū, ist für Studierende geeigneter, weil sie neben den Anmerkungen zum klassischen Text noch eine Übersetzung ins moderne Japanisch bietet und sich zudem durch ein ausgesprochen gutes Layout auszeichnet.
• Japanese Text Initiative ist eine sowohl nach Titeln als auch nach Verfassernamen geordnete Sammlung von Onlinetexten der klassischen japanischen Literatur.
• Premodern Japanese texts and translations listet Übersetzungen der vor 1600 erschienenen japanischen Klassiker auf. Vom gleichen Autor stammt auch eine Website mit Texten und Literaturhinweisen zum Heike Monogatari.
• Ein Beispiel für eine gelungene Umsetzung zum Thema klassische Literatur ist die Website Kokin Wakashū no heya.Die rund 1.100 Gedichte des Kokin Wakashū können nach fortlaufender Nummer, Verfasser oder Anfangszeilen geordnet aufgerufen werden und sind mit Kommentaren und Übersetzungen ins moderne Japanisch versehen.

Literatur und andere Listen

• die Überschriften der Listen von allerlei Dingen aus dem Makura no Sōshi
• zum Tsurezuregusa und zur japanischen Ästhetik im Mittelalter
• zum Heike Monogatari und zur politischen Geschichte von 1156 bis 1221

Ihara Saikaku (1642-1693)

• Ihara Saikaku gehört zu den großen Erzählern Japans. Seine Schaffensperiode fällt in die Regierungszeit des fünften Shōguns Tokugawa Tsunayoshi (1646-1709).
  Saikakus Romane sind in der fließenden Welt der Vergnügungsviertel (kōshoku-mono),
  der Welt der Kaufleute und Handwerker in den Städten (chōnin-mono) und in der Welt des Schwertadels (buke-mono) angesiedelt.
• Der 1687 erschiene Nanshoku Ōkagami behandelt das Thema der männlich gleichgeschlechtlichen Erotik (nanshoku bzw. shudō) unter Samurai und Kabuki-Schauspielern und ist zugleich das erste Werk, in welchem sich Saikaku mit der Welt des Schwertadels beschäftigt.
• Eine chronologische Auflistung aller Werke Saikakus und der Übersetzungen ins Englische, Französische und Deutsche für diejenigen, die einen Blick auf das Japan der Genroku-Zeit werfen möchten.